Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Miksi tulit tänne? - Haluan olla nopeampi.
Kaikki tarvittava on tässä.
Kiitos, että vahdit Barryä. - Välitän eräästä toisestakin.
Missä kaksoisolentoni on? - Olen Reverbi.
Et tunne omia voimiasi.
Hän on Hunter Zolomon. Kaksoseni voisi parantaa minut.
Saan viboja Zoomista tuon lähellä.
Jay on Zoom.
Lapsena voimme kokea kamalia asioita.
Tapahtumat muovaavat meitä, halusimme sitä tai emme.
Jotkut saavat niistä voimaa. Uusi perheeni auttoi minua.
He tekivät minusta tämän miehen, ja saan kiittää siitä onneani.
Jotkut jäävät ilman tukea.
Ilman sitä minusta olisi voinut tulla hyvin erilainen.
MAA-2 MONIA VUOSIA SITTEN
James... - Kuka luulet olevasi? Tiedätkö, mitä sain kokea?
Tein takiasi uhrauksia!
Taistelin tämän maan puolesta ja näin minua kohdellaan.
Luuletko, että voit lähteä? Olen aviomiehesi!
En tiedä, mikä sinä olet. - Olen sankari, Ashley.
Hirviö sinä olet.
Juokse, Hunter. - Pysy siinä!
Ei mitään hätää.
Älä tee tätä. - Suu tukkoon!
Katsopa tätä, poika.
ORPOKOTI
Nimi? - Hunter Zolomon. Hän näki perhemurhan.
Lähisukulaisia? - Kukaan ei halua häntä.
Hän on aivan yksin.
Tule perässä. Älä jää vetelehtimään.
Suomentanut Mentori
Olen perillä.
Tarvitseeko sinun venytellä? - Kaikki kunnossa.
Kokeillaan, mihin laite pystyy.
Nyt tuntuu. - Laite vahvistaa elimistösi vauhtivoimaa.
Miltä tuntuu? - Erilaiselta.
Juokse tänne. Otamme aikaa.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Kylläpä löytyy vauhtia. - Kuinka nopea hän yleensä on?
Ei noin nopea. Elintoiminnot? - Täydelliset.
Kätevä vempele.
Pääsen nopeampaakin.
Anna mennä.
Pääsin takaisin. Kauanko viivyin?
Tuhosit vanhan ennätyksen. - Olet neljä kertaa nopeampi.
Neljä kertaa? Olen siis... - Yhtä nopea kuin Zoom.
Tai jopa nopeampi.
Voisikohan tätä kutistaa? Se on aika hankala. - Tietenkin.
Nyt pitää päästä Zoomin luo. - Siinä onkin pieni ongelma.
Emme osaa avata aukkoja.
Wells? - Minulla on idea.
Pidetään aukot suljettuina ja unohdetaan Zoom.
Luulin, että autat tässä.
Autoin sinua nopeutumaan.
En anna tyttäreni kiduttajalle tilaisuutta toistaa tekoaan.
Emme anna sen tapahtua. - Ettekö? Hyvä homma.
Zoom on erilainen kuin me.
Hän ei välitä kenestäkään.
Minun pitää löytää tyttäreni.
Zoom käyttää läheisiämme meitä vastaan.
Voisimme antaa asian olla. - Emme hylkää toista maailmaa.
Zoom pitää laittaa tilille.
Emme pääse maailmaani.
Pidetään asia sillä tolalla.
Palaamme Maa-2:een, hänen avullaan tai ilman.
Aloitetaan.
Minne matka? Apusi tulisi tarpeeseen.
Minulla on treffit Scottin kanssa.
Onko hän se päätoimittaja?
Hyvä, että jatkat elämääsi. Ansaitset sen.
Olet ollut korvaamaton apu. Kiitos. - Ei kestä.
Jos ette onnistu tänään, voin tulla huomenna. - Sopii.
Mahtavaa, kun käyt Keystonessa.
Jäätkö istumaan iltaa? Wally tulee katsomaan formuloita.
Täytyy palata labraan. Yritän päästä Maa-2:een.
Eikö Wells voi hoitaa sen? - Hän kieltäytyi auttamasta siinä.
En liiemmin pidä hänestä, mutta kannattaa kuunnella.
Paluusi sinne huolettaa minua.
Olen nopeampi kuin koskaan.
Voin hoidella Zoomin.
Viimeksi pääsit vaivoin pakoon. Älä kerjää verta nenästäsi.
Moi. - Wally! Pizzaa Keystonesta.
Voinko pestä pyykit täällä? - Barrykin pesi opiskellessaan.
Syökö asuntolan pyykkikone rahat? - En asu enää kampuksella.
Mikset? - Asuminen osoittautui yllättävän kalliiksi.
Voin auttaa. Käytit säästösi äitisi sairaalalaskuihin.
Paljonko tarvitset?
Ei kiitos. - Anna minun auttaa. Ota minijääkaappi autotallista.
Ei tarvitse, Joe.
Vien nämä.
Hänestä ei ota selkoa.
Onkohan hänen kaksoisolentonsa yhtä monimutkainen?
Syntyykö ideoita?
Voisimme räjäyttää ydinaseen sähkölaitoksen vieressä.
Juu ei. Minä taisin keksiä jotain.
Kerro Ciscon kaksoisolennosta. Mitä voimia hänellä oli?
Hän pystyi käyttämään ulottuvuusenergiaa -
ja näki ulottuvuuksien läpi.
Lisäksi hän ampui käsistään kivuliaita värinäiskuja.
Mitä tarkoitat? - Hän osasi manipuloida ulottuvuusenergiaa.
Mitä yrität sanoa?
Hänen kykynsä liittyvät multiversumia sitovaan energiaan.
Jos hän osaa manipuloida sitä... - Hän osaa avata aukkoja.
Ja jos Reverbi pystyi siihen... - Minäkin pystyn.
Pääsemme takaisin Maa-2:een sinun avullasi, Cisco.
Ei onnistu. - Yritä uudestaan.
Jospa se ei onnistu, koska hän ei usko pystyvänsä? - Pystyt siihen.
Se toimii kyllä. Ehkä tämä on väärä paikka.
Tai ehkä olen väärä mies.
Olen pahoillani.
Kyllä se toimii.
Rikostutkija. Haluan kysyä...
Sinulla on seuraa. - Minun pitääkin lähteä lukemaan.
Olet ihan samannäköinen kuin... - En ole hän.
Nähdään, Joe.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Onko tyttärestäni havaintoja? - Ei vielä.
Lähetin kuvan kiertoon ja otin yhteyttä Keystoneen.
Jesse on fiksu. Hän osaa pysyä piilossa.
Löydämme hänet.
Minulla on muutakin asiaa. Pyytäisin palvelusta.
Suostuttele Barry luopumaan maailmaani palaamisesta.
En pysty siihen.
Etkö löydä mitään keinoa? Se olisi lastemme parhaaksi.
Minustakin se on tyhmää.
Kun Barry päättää jotain, hän ei pyörrä päätään.
Barry ei voi unohtaa, että Zoom terrorisoi maailmaasi.
Tee sinä palvelus minulle.
Mene Barryn avuksi.
Miksi menisin?
Avullasi hänellä olisi paremmat saumat voittaa Zoom.
Tällä alueella on eniten jäämiä ulottuvuusenergiasta.
Voimme avata täällä olleen aukon.
Tässä se on.
Tässä sairaalapainajaisessa? Mahtavaa.
Jos tämä ei toimi, lakkaan patistelemasta sinua.
Mitä? - En pysty siihen.
Totta. Et pystykään.
Miksi tulit? Sinähän sanoit... - Tiedän, mitä sanoin.
Et taida aikoa luovuttaa. - En.
Sitten teen voitavani, ettet pääse hengestäsi.
Kalibroin nämä tämän maailman taajuuteen.
Niiden avulla saat käyttöösi tarpeeksi ulottuvuusenergiaa.
Olen ihan kuten Reverbi. Vain silmämeikki puuttuu.
Kokeile.
Se toimii.
Jatka vain, Cisco.
Se toimii.
Mitä tapahtui? - En pysty tähän.
Älä pyydä tätä minulta.
Mitä nyt? - Päivitin takyonivahvistinta.
Aiemmin se varasti nopeuttasi. Nyt se antaa lisää.
Upeaa. Kiitos.
Onko Cisco palannut? - Katso verstaasta.
Tulimme katsomaan, tarvitsetteko apua.
Lisäapu kelpaa aina. Tuletko sairasosastolle?
Voisitko antaa neuvon? Wally ei huoli apuani.
Tarjoat vääränlaista apua.
Wally ei halua rahaa, vaan asuinpaikan.
Olisi sanonut suoraan. Haluaako hän asua meillä?
Hän ei ole koskaan saanut asua isänsä kanssa.
Ethän pane pahaksesi? - Wally olisi hauska saada sinne.
Pizzan hakeminen Keystonesta tosin jäisi vähemmälle.
Heillä on vahva side. - Niin on.
Onko kaikki hyvin?
En tiedä, mistä on kyse.
Minulla oli eilen ensimmäiset aidot treffit Eddien kuoltua.
En pystynytkään lähtemään.
Eddien vai Barryn takia? Huomaan, miten katsot häntä.
Onko se niin selkeää? - Olen kokenut saman.
Kaikki viestittää, että meidän pitää olla yhdessä.
Olimme naimisissa Maa-2:ssa ja ilmeisesti myös tulevaisuudessa.
Voin vihdoin jatkaa elämääni. Pohdin, teenkö sen Barryn kanssa.
Kaikki tuntuu viittaavan siihen.
Uskotko kohtaloon? - Ehkä sinun takiasi.
Joe? - Yläkerrassa.
Mitä teet? - Se on kesken. Saat sisustaa mielesi mukaan.
Mistä on kyse? - Anna anteeksi.
Kun Barry ja Iris opiskelivat, he halusivat pois kotoa.
Minulle ei tullut mieleen, että voisit ajatella toisin.
Barry auttoi käsittämään sen.
Jos et ole löytänyt asuntoa, tule asumaan tänne.
Huone on sinun, jos haluat.
Ihan tosi? - En siivoa jälkiäsi. Vuoteen sijaat joka aamu.
Jääkaapissa ei ole olutta, mutta muuten sopii.
Milloin voin muuttaa? - Milloin haluat.
Kiitos, isä.
Kuule...
Tiedän, millaista se on.
Zoom tunkeutuu ajatuksiin ja se on pelottavaa.
Kyse ei ole Zoomista vaan minusta. - Mitä tarkoitat?
Olen nyt Anakin Skywalker.
Olen hyvien puolella ja vahva Voimassa.
Jos alan tehdä samoja hulluja asioita kuin Reverbi...
Entä jos muutun Vaderiksi? - Etkä muutu.
Se tapahtui Reverbillekin. Hän oppi käyttämään kykyjään.
Kun hän maistoi sitä voimaa, -
hän lankesi pimeälle puolelle.
Minä ymmärrän.
Uusien taitojen oppiminen pelottaa minuakin.
En tiedä, mitä se tekee minulle.
Olit apuna, kun opin juoksemaan veden päällä, -
juoksemaan seinää ylös ja matkustamaan ajassa.
Minä olen apunasi nyt.
Reverbillä ei ollut Caitlinia, Joeta, Irisia, Wellsiä ja minua.
Sinulla on apuna ystäviä. Olemme perheesi.
Kokeillaanko uudestaan?
Pannaan toimeksi.
Huomaamaton. - Kuka sanoikaan, ettei estetiikka ole tärkeää?
En minä. Mennään.
Tämä on kova pala sinulle, mutta hänet pitää pysäyttää.
Haluan olla tukena, mutta en voi kohdata Jaytä.
Tai mikä hänen nimensä onkaan. - Mitä tarkoitat?
Etsin hänen kaksoisolentoaan. - Et löytänyt häntä.
Täällä ei ole Jay Garrickia. Kaksoisolento on Hunter Zolomon.
Hunter Zolomon?
Oletko varma? - Olen. Kuinka niin?
Minun maailmassani Zolomon on sarjamurhaaja.
Onko tuo Jay? - Ei, vaan Hunter.
Minun maailmassani sarjamurhaajat ovat harvinaisia.
Tätä käsiteltiin mediassa laajalti.
Hunter näki lapsena perhesurman.
Isä joutui vankilaan ja Hunter orpokotiin.
Myöhemmin hänet tuomittiin 23 murhasta.
Tyyppi on kuin Hannibal Lecter.
Hunter joutui hoitoon St. Perezin vankilamielisairaalaan.
Hänen taipumuksiaan hoidettiin sähköterapialla.
Sitten hiukkaskiihdytin räjähti. - Pimeä aine pääsi mielisairaalaan.
Johdin räjähdyksen maan alle. Luulin sen rajoittavan vahinkoja.
Loin pysäyttämättömän hirviön.
Hän ei ole pysäyttämätön.
Jay luulee, ettemme tunne hänen taustaansa.
Taidan tietää, miten pysäytämme hänet.
Eihän Jay pääse tänne? - Tämä on kaiken varalta.
Miten tätä käytetään? - Tähtää ja ammu.
Barry ja Cisco ovat asemissa.
Oletko valmis? - Kiitos, että uskot minuun.
Hoidat tämän kotiin.
Reverbin kaksoisolento on vahvistunut.
Viha motivoi.
Aukon avaaminen oli harkitsematonta.
Terroritekosi saavat loppua.
Et voi pysäyttää minua kunhan vien voimasi.
Sehän nähdään.
Zoom saavuttaa Barryä. - Ei tarpeeksi.
Se oli tipalla. - Takyonilaite toimii.
Sieltä he tulevat.
He ovat täällä.
Hyvä, olet nopeampi. Saan enemmän itselleni.
Haluatko voimani?
Ota kiinni.
Katsopa tätä, poika.
Hoitele hänet, Barry. - Se toimii.
Kuinka selvitit, kuka olen?
Teit virheen.
Kerroit Caitlinille, kuka kaksoisolentosi on.
Hänen piti lakata yrittämästä korjata minut.
Hän on fiksu tyttö.
Entä sen, että olen Zoom? - Nopeus-9.
Nopeuden kasvaminen muuttaa välkkeen siniseksi.
Olisimme yrittäneet kaikkemme henkesi pelastamiseksi.
Ette kaikkea.
Caitlin löysi parannuskeinon! - Se oli väliaikainen!
Teen kuolemaa, Barry! Vain yksi asia parantaa minut.
Etkö piittaa kuolonuhreista sitä tavoitellessasi? - En!
Se tunne riistettiin minulta kauan sitten.
Emme ole kovin erilaisia. Koimme lapsena pahoja asioita.
Sinusta olisi voinut tulla samanlainen. - Ei.
Minusta ei tule tuollaista.
Fiksu temppu käyttää vanhempiani.
Perhe on heikkous.
Ei meille kaikille. - Olet väärässä.
Otan sen, minkä vuoksi tulin.
Et saa minulta mitään.
Et ota mitään keneltäkään missään maailmassa.
Pimeyttä ei voi vangita.
Mitä sanoit?
Pimeyttä ei voi vangita.
Ei!
Hän oli ansassa. Uskomatonta.
Wally? - Tulkaa!
VAIHDAN WALLYN VOIMIISI
Missä me olemme?
Auttakaa minua!
Vain yksi voi auttaa sinua.
Salama.
Miksi hän auttaisi? Hän ei edes tunne minua.
Eräs hänen läheisensä -
välittää sinusta.
Isä?
Otatko kahvia?
Saamme hänet takaisin.
Tehdään vibalaseista ase... - Ei ole aikaa.
Muokataan pulssikivääriä. - Siihen ei ole välineitä.
Käydään hakemassa hänet. - Zoom ehtii kiivetessämme...
Olkaa hiljaa!
Et voi luopua nopeudestasi, mutta haluan poikani takaisin.
Olen aivan neuvoton.
Minulla on idea.
Wally on meidän perhettämme.
Suojelemme läheisiämme keinolla millä hyvänsä.
Et voi luopua voimistasi. - Se on minun päätökseni.
Tämä on ainoa keino.
Oletko varma? - Olen.
Emme tiedä, kuuleeko hän. - Kyllä kuulee.
Näen hänet.
Wally on elossa.
Luojan kiitos.
Näetkö Jayn?
Näen.
Hän vaistoaa minut.
Jay?
Viba.
Hän suostuu.
Barry luopuu voimistaan.
Pidä pintasi, Wally. Päästä hänet.
Me sovimme.
Voimani vaihdossa Wallysta.
Anna hänet, niin saat ne.
Oletko kunnossa? Häivy täältä. - Nopeasti.
Hoidetaan tämä pois alta.
Tämän avulla varastin hänen nopeuttaan aiemmin.
Hänen pitää vain juosta. Vauhtivoima siirtyy tähän.
Se pitää kuitenkin kalibroida.
Ryhdy töihin.
Wells...
Vielä jonain päivänä pyyhin sinulta tuon virneen.
Tätäkö suunnittelit kaiken aikaa?
Siitä lähtien, kun taivas halkesi ja näin toisen kiitäjän.
Tulin tänne ja punoin suunnitelman.
Miten olet yhä elossa? Näimme sinun kuolevan. - Totta.
Oliko se vauhtikangastus?
Vauhtikangastus? Minäkään en ole niin nopea.
En pystynyt olemaan kahdessa maailmassa yhtä aikaa.
Palasin menneisyyteen ja tapasin itseni.
Aikajäänne, kuten Negatiivi-Salama.
Tiesin, että kaverin kuolema kannustaisi Barryä nopeammaksi.
Milloin päätit tehdä sen? - Kun lähditte Maa-2:een.
Vaikeinta oli suostutella aikajäänteeni kuolemaan.
Kun hän ymmärsi nerokkaan suunnitelmani, -
hän suostui ilomielin.
Kuka rautanaamion takana on? - Et uskoisi, vaikka kertoisin.
Miksi halusit esittää Salamaa? - Annoin ihmisille toivoa.
Halusin riistää sen heiltä.
Sankariksi tekeytyminen oli hauskaa.
Et ole mikään sankari. Olet pelkkä hirviö.
Hirviö sinä olet.
Barry... - Kaikki hyvin.
Hän hidastuu. - Vauhtivoima poistuu hänestä.
Hän muuttuu tavalliseksi.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos, Salama. - Jay, lopeta. Ole kiltti.
Jos välillämme oli koskaan mitään aitoa, päästä hänet.
Jollain tapaa välitit minusta.
Jos sinussa on vähänkään inhimillisyyttä, päästä hänet.
Caitlin!